「紡郷染娘」は百万を費やし、草木染を世界に見せる

ハスの葉を池から外し、手で何度も揉んで、ガーゼと汁がよく溶け合うようにして、少し待って、黄色のスカーフが段恵の手に現れた。

ハスの葉で染めたガーゼ。李太源撮影

「過程は簡単だが、実際には多くのこだわりがあり、開花時のハスの葉を使う必要があり、揉む手法も重視しなければならない」と段恵はゆっくりと話した。

55歳の彼女は保定市級無形文化遺産プロジェクト高陽土布草木染芸伝承者で、彼女の草木染文化園には、今ではタデブルー、ハス、紅花、板藍根、海州常山など百種類以上の植物が植えられている。

図は段恵が植物を摘んでいる。李太源撮影

これらの植物は採集、抽出、浸漬、染色、繰り返し染色などの工程を経た後、挟缬、灰缬、蝋缬などの染色技術を付加することで、色が明るく、模様が独特な布段になった。

「異なる植物には異なる染色方式が適用され、生染、発酵打藍染法、熱染または熱抽出冷染、柿染などがある」段恵は青い木綿を手にして記者に紹介した。板藍根は発酵を経て、このような紺色の染液を持つことができる。

　　穿着水墨色衣服的她，穿梭于棉花图博物馆内，就各个展品侃侃而谈。段恵さんは紡績の旧家に生まれ、曽祖父は法に赴いてアルバイトをし、現代紡績工業の技術を学び、帰国後に天津でストッキング工場を設立したことを知っている人は少ない。改革開放後、父はまた古い仕事を再開し、紡績ビジネスを始めた。

家庭の雰囲気に影響されて、段恵は紡績に深い興味を持っていた。2012年のある海外渡航歴で、植物染めに触れさせられ、それ以来収拾がつかなくなり、戻ってきて古書を読み始めた。「よもぎは黄緑色に、あかねはピンクに、赤い花は赤色に、植物が染めた色はこんなにきれいになれるのか」

その後、彼女はまた海外に赴き、学んだ知識に基づいて何度も実験し、最終的に博物館をカラフルな世界に装った。

図は段恵紹介パビリオンの設計。李太源撮影

段恵氏によると、ここ数年、世界遺産に何百万も投入されてきた。“为寻找海州常山驱车600多公里，跑到北京门头沟翻山越岭找冻绿，很多人可能觉得我傻，毕竟前期很多投入是没有回报的，但因为喜欢就会愿意做这些东西。”

接触時間が長くなるにつれて、段恵も草木染に興味を持っている人が多いことを発見した。「民族的なものは世界的なもので、多くの外国人はこの伝統工芸が好きです。河北大学の外国人留学生が遊んだ後、わざわざ私の微信を加えて、同級生をここに連れてきたいと思っています」

この伝統的な技術をよりよく伝承させるために、段恵はまた短いビデオを開通させ、捺染過程をビデオに録画してインターネットに投稿し、「インターネット＋無形遺産」モデルを借りて無形遺産技術に対して「生きた伝承」を実現した。

「柿染めの短い動画は48万視聴量を獲得し、『00』後に助手が板藍根で染めた漢服は、雨や煙のような江南のような色をして好評を得た」とし、「世界遺産の技術をより多くの人に伝えたい」と自信を見せた。

写真は「00」の助手が板藍根で染めた漢服。李太源撮影

オンラインでの伝播のほか、段恵氏によると、綿花図紡績博物館も子供や紡績無形愛好家に特色のある研究サービスを提供し、周辺の留守老人、女性、柔軟な就業者に無料の草木染の技術訓練を提供し、クリエイティブ製品の制作に参加させるという。「栗の殻、クルミの皮、タマネギの皮など、周辺県や町の農作物の廃棄物を購入し、特色のある草木で農村経済を染める」。

草木と縁を結び、無形遺産に夢中になり、段恵は自分の10年余りを使って、「紡郷染娘」の伝奇的な経験を書いた。(记者 谢艺观)

（出所：中新網）